Trend využívania technológie strojového učenia, resp. AI na písanie textov pochopiteľne neobišiel ani nás. Hoci si nemyslíme, že AI aktuálne nahradí copywriterov ani že za nás bude schopná vymýšľať hodnotné texty, trochu sme sa s ňou predsa len pohrali. Zaujímalo nás, aký výstup dostaneme na tému: Preklady z češtiny do slovenčiny a ich použitie v praxi a výsledok nás aj celkom prekvapil.
Zadaním bolo napísať text, ktorý by popisoval, prečo sú preklady z češtiny do slovenčiny dôležité a aký majú význam. Kým v niektorých prípadoch ide len o slovný balast, inde to AI trafila celkom presne. Nuž a napríklad pri kultúrnych rozdieloch AI netrafila skoro, pretože v dabingu k prekladom z češtiny do slovenčiny až tak často nedochádza a vzájomne si veľmi dobre rozumieme. Na nasledujúcich riadkoch sa teda na preklady z češtiny do slovenčiny „pozrime“ očami AI, konkrétne ChatGPT verzie 4. Len dodávame, že v nasledujúcom texte sme iba opravili niekoľko gramatických a štylistických chýb, význam však zostal zachovaný.
Prečo majú preklady z češtiny do slovenčiny svoj význam a kde sa používajú?
Preklady z češtiny do slovenčiny sú bežnou praxou v rôznych oblastiach, ako napríklad v právnych, obchodných, ale aj literárnych alebo technických dokumentoch.
V obchodnej oblasti sú preklady z češtiny do slovenčiny nevyhnutné, pretože Slovensko a Česká republika sú susedné krajiny a obchodné styky medzi nimi sú veľmi intenzívne. Preklady sú potrebné pre všetky dokumenty, ako sú zmluvy, faktúry alebo obchodné dohody. V prípade, že nie sú správne preložené, môže dôjsť k nedorozumeniam a tým aj k hospodárskym stratám. Preto sa zvyčajne vyžaduje, aby preklady boli zodpovedajúcej kvality a boli vykonané kvalifikovanými prekladateľmi.
V oblasti práva sú preklady z češtiny do slovenčiny nevyhnutné pre medzinárodné súdy a právne dokumenty. Ak je proces vedený v medzinárodnom prostredí, je potrebné mať preklady súdnych rozhodnutí a iných právnych dokumentov, aby boli pochopené všetkými zúčastnenými stranami. Preklady z češtiny do slovenčiny sú tiež dôležité pre medzinárodné dohovory a zmluvy, ktoré musia byť zrozumiteľné a jasné pre všetkých signatárov.
V literárnej oblasti sa preklady z češtiny do slovenčiny využívajú pre knihy, noviny a časopisy. Tieto preklady umožňujú, aby boli literárne diela dostupné a čitateľné v rôznych krajinách a kultúrach. Preklady sú dôležité, pretože umožňujú šírenie kultúry a vzájomné pochopenie medzi rôznymi národmi. (uff, toto bol naozaj slovný balast)
V technickej oblasti sú preklady z češtiny do slovenčiny nevyhnutné pre technické manuály a iné technické dokumenty. Preklady sú potrebné pre rôzne stroje, zariadenia a technológie, aby boli správne používané a aby sa zabránilo nehodám. Preklady musia byť presné a jasné, aby boli informácie použiteľné.
O prekladoch z češtiny do slovenčiny na druhý pokus
Vyššie uvedený text nás až tak neohúril a preto sme sa rozhodli nechať ho AI preformulovať a toto je výsledok:
Preklady z češtiny do slovenčiny majú v dnešnej dobe veľký význam. Ide o preklad medzi dvoma jazykmi, ktoré sú si navzájom veľmi blízke a majú mnoho spoločných slov a fráz. Prekladanie z češtiny do slovenčiny nájde svoje uplatnenie v mnohých segmentoch, ako napríklad v oblasti obchodu, práva, medicíny alebo turizmu.
V oblasti obchodu a marketingu môže byť preklad z češtiny do slovenčiny dôležitý, keďže oba jazyky sú široko používané v stredoeurópskom regióne. Prekladateľ musí vedieť nielen preložiť správne slová, ale aj zachovať kultúrnu a jazykovú súvislosť, aby bol preklad efektívny a presný.
V oblasti práva a legislatívy sú preklady z češtiny do slovenčiny nevyhnutné, pretože oba jazyky sú súčasťou právneho systému Európskej únie. Prekladateľ musí mať vedomosti o legislatívnych a právnych dokumentoch a musí byť schopný preložiť ich do jazyka, ktorý je zrozumiteľný pre používateľa.
V oblasti medicíny a farmácie sú preklady z češtiny do slovenčiny tiež veľmi dôležité. Prekladateľ musí mať znalosť terminológie a zručnosť v používaní odborných termínov, aby dokázal preložiť lekárske a farmaceutické dokumenty, ktoré sú kritické pre zdravie pacientov.
V oblasti turizmu sú preklady z češtiny do slovenčiny dôležité pre plynulý priebeh komunikácie medzi turistami a miestnymi obyvateľmi. Prekladateľ musí mať dobré znalosti o kultúre, dejinách a geografii oblasti, aby dokázal preložiť informácie o miestnych atrakciách, reštauráciách a podobne.
Naše zhodnotenie: Celkom jednoznačne vidno, že tento text nebol písaný „živým človekom“. Niektoré frázy sa často opakujú a hlbší význam nemajú. Oceňujeme ale, že AI celkom dobre odhadla, načo sa preklady z češtiny do slovenčiny často používajú a s uvedenými dôvodmi sa dokážeme stotožniť. Pre našich klientov často vyhotovujeme preklady webových stránok, preklady katalógov a tiež preklady návodov práve z češtiny do slovenčiny. Ani nie tak preto, že by sme si navzájom nerozumeli, ale aby boli naplnené zákonné požiadavky a požiadavky úplnej zrozumiteľnosti.
K prekladom z češtiny do slovenčiny navyše ponúkame dôležitý bonus, ktorým je jazyková korektúra v slovenskom jazyku. Ak si teda dáte k nám preložiť akýkoľvek text z češtiny do slovenčiny, tak nielenže ho preložíme, ale výsledný text ešte prejde dodatočnou korektúrou. Neváhajte sa nám ozvať!